Some dishonest landlords and agents issue a sham licence to trick renters into believing they have fewer rights. But whatever the agreement might be called, the status of a tenancy is not established by the paperwork, it’s established in practice. Here’s how you can tell the difference